The reason is that the name Yahweh was considered so sacred by later day scribes that they never pronounced it, instead pronouncing the word Adonay (Lord) every time they ran into YHWH.
It is on that basis that the Greek Septuagint translation, from a much later date, simply wrote their word for Lord (Kurios) instead of bothering with the personal name.